Lexicographyfor Specialised Languages - Terminology and Terminography Retrieving and Codifying Lexical Information in Process Oriented Terminology Management
نویسندگان
چکیده
The emergence of new information media has had an impact on the working methods of lexicography and terminology as well as in the products obtained. Among the new media, knowledge bases are a valuable source that allows for information to be tailored to the needs of different users. We present several ways of codifying lexical and phraseological information in order to build a knowledge base on Coastal Engineering having a terminological tool in English, Spanish and German.
منابع مشابه
Lexicographyfor Specialised Languages - Terminology and Terminography Integrated Bilingual Specialist Dictionaries as Added Value for Translation Memories: the LexTerm Initiative
Market surveys in industrial companies have pointed out translators' demand for integrated specialist dictionaries in translation memory tools which they could use in addition to their own compiled dictionaries or stored parts of text. For this purpose the German specialist dictionary publisher, Langenscheidt Fachverlag in Munich proposes a global solution together with experts from the Univers...
متن کاملCodifying conceptual information in descriptive terminology management
Martín Mingorance’s Functional-Lexematic Model (FLM) and Mel’c•uk’s Meaning Text Theory (MTT) are two complementary models of lexical description, which can also be applied to the description of terminological information. The FLM is compatible with general terminology theory because it envisions a lexicon structured onomasiologically in terms of areas of meaning or lexical domains. The MTT is ...
متن کاملMeasuring the Total Knowledge of English Sports Terminology by the Physical Education Students at Saudi Universities
Background. Given the importance of English a global language and one of the four official languages used in FIFA, it is essential to acquaint students who are specialised in Physical Education with English sport terminology. Objectives. This study aims to determine the knowledge level of physical education students in Saudi universities’ faculties and departments in relation to English sports...
متن کاملGrasping metaphoric and metonymic processes in terminology
Metaphor plays an important role in language creativity and knowledge representation in specialised domains, and its role has been studied by scholars in the field (e.g. Temmerman 2000; Faber and Márquez 2004; Tercedor Sánchez 2004; Ureña Gómez Moreno 2011; Vandaele and Lubin 2005). In contrast, metonymy has received little attention in terminology. In this paper, we describe salient features o...
متن کاملOn Ways Words Work Together -topics in Lexical Combinatorics
The domain of lexical combinatorics has received much interest over the last years, in syntax, lexical semantics and lexicology, but also in lexicography, terminology, terminography and in Natural Language Processing (NLP). If the field of combinatorics can maybe trivially be defined by the fact that it deals with syntagmatic combination phenomena involving two or more lexemes, it is much harde...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
دوره شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2008